Ja?
Kan jag förutsätta att du är beväpnad?
Ja.
Jag önskar inte se din pistol.
Och om jag slipper det-
-lovar jag att du inte behöver se min.
Är vi överens?
Det är vi.
Du kan vänta dig två bilar inom kort.
Har du lust att förklara?
LÅT BLI
Det är inte i mitt intresse att Hector Salamanca dör.
För tillfället.
Vem är han för dig?
En medarbetare till en medarbetare.
Så väldigt specifikt.
Vem är han för dig?
Vi hamnade i en dispyt.
Han hotade min familj. Jag tänker inte släppa det.
Men...
du hade släppt det.
Du tog hans pengar.
Din familj var inte längre i fara.
Och ändå rånade du hans lastbil.
Borde inte det ha avgjort saken?
De flesta skulle ha gått sin väg.
Men istället-
-försökte du ta hans liv.
Varför då?
Jag förstår-
- att en civilperson hittade föraren efter att du rånade lastbilen.
Hector mördade denne civilperson.
Korrekt?
Han var inte med i leken.
Jag kan inte låta dig döda Hector.
Men, jag är inte helt likgiltig inför din...
känsla för rättvisa.
Du sårade Hector när du rånade lastbilen.
Du sårade hans affärer.
Hans stolthet.
På ett effektivt sätt.
Och om du skulle såra honom på samma sätt igen-
-skulle jag inte stå i din väg.
Vill du att jag ska råna en lastbil till?
Om det är det du känner för.
Det är jag färdig med.
Då är vi färdiga här.
Är det allt?
Det är allt.
Inga fler spåranordningar, inga fler hejdukar som följer efter mig-
-bara sådär.
Bara sådär.
Det förutsätter förstås...
att jag kan lita på att du är klar med Hector Salamanca.
Farväl, mr Ehrmantraut.
Vänta.
Du vill att jag ska slå till mot hans lastbilar för att du vill förhindra hans leveranser.
Hector är en konkurrent.
Varför frågar du?
För att jag inte är klar med Hector Salamanca.
Advokatkontor Jimmy McGill. Kan jag hjälpa dig?
- Det är jag. - Hej, Jimmy.
Hör på-
-det är något som har dykt upp-
- och du måste boka om alla möten jag har imorgon.
När vill du att jag ska boka om dem till?
Vi talar om det imorgon.
Visst.
Och gör mig en tjänst och hälsa Kim att jag inte kommer tillbaka ikväll.
Det ska jag.
Okej, det var allt.
Ha en bra kväll.
Ja.
Du vet att du kan vänta därinne.
Du vill inte höra detta, men det är bäst såhär.
Snälla, Jimmy.
Vad du än tycker om mig, vilka smädelser som än-
-kastas runt i ditt huvud just nu-
- försök bara förstå att jag försöker hjälpa dig.
Detta är vad som kommer att hända.
Polisen ska arrestera dig och jag är ledsen, men jag väcker åtal.
Jag sa ju att det skulle leda till konsekvenser.
Men jag tror att du kan stå till svars för vad du gjort-
- och i slutändan kommer du att vara en bättre man.
Jag vet att det är svårt att tänka sig just nu.
Men Jimmy, detta är en möjlighet.
Jag gör det inte för att straffa dig.
Utan för att visa dig-
- verkligen visa dig att du måste förändras.
Innan det är för sent.
Innan du förgör dig själv.
Eller någon annan.
Och jag tror att du kan förändras.
Du ska hitta din väg i livet.
Och när du är redo-
- ska jag hjälpa dig på den resan.
Såhär kommer det att gå.
En dag kommer du att bli sjuk...
igen.
En av dina anställda kommer att hitta dig invirad i rymdfilten på golvet.
Ta dig till sjukhuset.
Ansluta dig till de där maskinerna som piper och surrar-
-och gör ont.
Och denna gången kommer det att vara för mycket.
Och du kommer...
att dö där.
Ensam.
Där har vi min skjuts.
Kan du ge mig alla dina ägodelar. Bälte, slips, telefon.
Ring, plånbok.
Lägg dina skor och dina strumpor i den där påsen.
Sätt de här på fötterna.
Följ med mig här.
Vänd dig åt höger.
Vänd dig åt vänster.
Vänd dig mot mig.
Vänster hand.
- Höger hand. - Jävlar.
Jag trodde att de ljög för mig.
Hur har inte hjältarna fallit!
Vad fan hände?
Inget, bara familjeproblem.
Är du gift?
Nej, meningsskiljaktigheter med min bror.
Jag klandrar dig inte, han är en strikt jävel.
- Vem ska representera dig? - Det gör jag själv.
- Skriv på här. - Din idiot.
Det insåg jag förstås när du lämnade det där schyssta kneget hos Davis och Main.
Den här vägen.
På tal om det...
- försöker de fortfarande ersätta dig där? - Ut med armarna.
Hur är det med Omar?
Vill du göra lite ändringar i ditt liv?
Och lämna all denna glamour?
- Vem tror du får det här? - Beror på vem som är tillgänglig.
- Vänd dig hitåt. - Kan det vara du?
- Kamma igenom håret. - Kom igen.
Vill du inte läxa upp mig för gamla tiders skull?
Jag ska se vad jag kan göra.
Men de besluten fattas av folk med högre lön.
- Jaså, har du börjat få lön nu? - Kom med här.
Sätt dig här.
- Jag måste ändå ge mig av. - Vänster hand.
Ville bara se det med egna ögon.
Jimmy McGill lämnar fingeravtryck med kreti och pleti.
Vad kul att du gillade föreställningen.
Jag ska försöka flytta fram första mötet med domaren åt dig.
Tack.
Det är ganska sent.
Du kommer nog att spendera natten här.
Är du okej?
Bättre än skrubben i en nagelsalong.
Det tvivlar jag inte på, min vän.
Hitta den största killen, slå honom så hårt du kan.
Okej? Visa dominans.
Uppfattat. Dominans.
Du vet väl hur man slår någon?
Ja, visst. Hej då.
GYMMEDLEMSKAP
Hej, Kim.
Får jag tala med dig?
Visst, Ernie. Vad är det?
Mr McGill avskedade mig.
- Varför? Vad hände? - Jag...
Det spelar ingen roll.
Jag bara...
Är Jimmy okej?
Jag skäms, som att det är mitt fel.
- Jag ville inte att detta skulle hända. - Vad hände med Jimmy?
McGill.
Din tur.
Nu har vi CR-2003113081.
James McGill.
Ja, Ers nåd.
Jag är inte van vid att se dig såhär, mr McGill.
Det är inte såhär jag vill bli sedd.
Du hade en stor dag igår.
Okej, mr McGill.
Du är anklagad för fjärde gradens inbrott-
- vars maxstraff är 18 månader i fängelse-
-och böter upp till 5000 dollar.
Vi har även ringa överfall.
Maxstraff sex månader och 500 dollar böter.
Plus egendomsskada.
Även det straffbart med upp till sex månader och 500 dollar böter.
Offret är...
din bror Charles. Allvarligt?
Jag antar att du har förberett ett yrkande?
Ja, Ers nåd. Icke skyldig.
Rätten accepterar och noterar den svarandes yrkande som icke skyldig.
Mr McGill, har du ordnat med ett juridiskt ombud?
Ja, Ers nåd. Kim Wexler, jag ska representera mr McGill i detta ärende.
Helt i rättan tid. Låt oss protokollföra ms Wexler som advokat...
Ers nåd, jag vill representera mig själv.
Det avråder jag dig från, mr McGill.
Du vet vad de säger om en man som representerar...
Jag vet det, men som du vet-
-har jag representerar många förut.
Ers nåd, kan jag få en stund med min klient?
Det låter inte som att han är din klient.
Mr McGill, vill du ta en stund och diskutera med ditt...
potentiella ombud?
Nej, Ers nåd. Jag ska representera mig själv.
- Ers nåd. - Inte din klient, ms Wexler.
Ledsen, vi går vidare. Ni två kan reda ut detta på er egen tid.
Jag tänkte ringa dig, men så ville jag tala om för dig öga mot öga.
Mr McGill.
Till frågan om borgen.
Du är inte tidigare straffad och har inga stående häktningsorder.
Var praktiserar du för nuvarande?
Jag har inte sett dig i domstolen på ett tag.
Arvsrätt.
Vilken nobel strävan.
Det hoppas jag att du snart kan återgå till.
Jag ser ingen anledning att neka dig rätt till borgen.
Vilken jag sätter till 2500 dollar.
Jag klantade mig rejält.
Chuck duperade mig igen.
Bandet? Han såg till att Ernie hörde det.
För han visste att Ernie, välsigne honom, skulle berätta-
- och jag skulle komma över, försöka förstöra eller stjäla det.
Howard var där. Och en privatdetektiv. Om du kan tro det.
De väntade på att jag skulle tappa det och storma in.
Chuck spelade mig som en fiol och jag föll för det som den idiot jag är.
Fårskalle.
Jag är ledsen.
Sen ringde jag inte dig, vilket jag också ber om ursäkt för.
Men det var av en anledning. Det var jag som klantade mig.
Jag äger det, okej?
Det är mitt ansvar att lösa det.
Och jag vet att du vill hjälpa till, för du är underbar.
Men...
du har fullt upp med Mesa Verde och du får inte ta dig an detta med.
Vi har jobbat för hårt för att låta Chucks idiotiska vendetta-
-hota allt som vi bygger upp.
Jag kan inte låta honom utsätta vårt företag för risk.
Jag ska lösa det. Jag, Jimmy McGill, okej?
Du måste låta mig göra detta själv.
Okej.
Tack.
Jag gjorde klart det.
Jag snyggade bara till kanterna-
-lite grann.
Är det okej?
Visst.
Det ser bra ut.
Kan du skjutsa mig till min bil?
Visst, inga problem.
Bara så att du vet-
-är detta ingen typisk vecka här.
Okej, visst.
Det trodde jag inte.
Bra.
Mycket bra.
Hur länge har han haft feber?
Tre dagar.
Bra.
Hjärta och lungor låter bra.
Ingen rodnad i halsen.
Jag tror inte att det är halsfluss.
Om vi frågar mamma snällt-
- tror du att hon låter dig få en sådan här då?
Mycket bra. Adjö.
Vad har vi kvar?
En magkramp, bihåleinflammation och en eventuellt stukad vrist.
Gringon då?
Montezumas hämnd.
Han står näst på tur.
Mr Clark.
Doktorn tar emot dig nu.
Vad kan jag hjälpa dig med idag, mr Clark?
Jag tror att vår gemensamma vän ringde i förväg.
Han sa vad-
-men inte hur mycket.
Jag behöver ett paket...
ungefär såhär stort.
Vad är det i gram?
Jag vet inte. Såhär stort.
Hej.
Sitter det någon här?
Nej.
Så, hur var det?
Vad då?
Din natt i häktet.
- Träffade några gamla klienter. - Jaså?
Vill du ha en?
Ja, hela saken är...
ett stort missförstånd.
Det finns ingen chans att det går till rättegång.
Vem vill utsätta sig för det? Inte jag.
Den lycklige åklagaren som får detta-
-har en enkel lösning framför sig.
En av åtalspunkterna är väl för ett grovt brott?
Det vore ett klassiskt... Var så god.
Klassiskt fall av överbelastning.
Inget illa menat.
Jag har gärna ett städat samtal och är alltid redo för en överenskommelse.
Kalla mig Monty Hall.
Så du kan tänka dig att förlika på detta, Monty?
Med rätt erbjudande.
Jag är inte perfekt. Jag begick misstag, jag kan ta ansvaret-
- på ett sätt som både tillfredställer mig själv och delstaten.
Lycka till med det där.
Lycka till som i:, "jag hoppas det går bra för dig"-
-eller: "jag antar utmaningen"?
Jag önskar dig väl.
Spela dina kort rätt, de kanske nappar.
De?
Inte du?
Som är åklagare i ditt fall? Nej, det är inte jag.
Du har aldrig tur, va?
- Dålig timing? - Utesluten p.g.a. intressekonflikt.
Intressekonflikt?
Jag förutsatte det.
Du och jag har gått man mot man för många gånger.
Det fanns ingen chans att chefen skulle låta mig ta den.
Det är väl inte Ericsen?
Hela Albuquerque-kontoret är ute. Vi känner dig för väl.
Vem är det då?
Jag vet inte. De hämtar in någon från Belen.
"Hay"?
Något med Hay, tror jag.
Jag vet inte. Chefen kallade henne "tuff men rättvis."
Jag måste dra.
Lycka till.
Burgaren börjar bli kall.
Vill du ha den?
- Verkligen? - För många transfetter.
Det är de bästa fetterna.
- Fick du behålla bilen? - Vad?
Davis och Main. Fick du behålla den tyska bilen?
Nej.
Det suger.
Ms Hay?
Mr McGill?
Chuck, snälla. Möt mig vid ytterdörren.
De sa åt mig att stoppa mina saker i postlådan.
Ja, tack. Allt med ett batteri.
Hade din bror någonsin nyckel till ditt hus?
Innan problemen på senare tid, ja.
Han kom med matvaror och diverse föremål.
Men vi hade ett gräl.
Jag har en anställd som gör allt det där nu.
Tog du din brors nyckel när du anlitade den anställde?
Jag bytte ut låsen.
Tillbaka till konfrontationen, så det är helt klart...
att han slog till dig?
Nej, inte alls.
Han tryckte upp mig mot ett skåp.
Hade han något vapen?
Som jag sa, använde han en eldgaffel för att bryta sig in i skrivbordet.
Men han hade aldrig använt den mot mig.
Kände du dig någonsin fysiskt hotad?
Min bror är många saker men även han har sina gränser.
Är du villig att vittna, trots att han är din familj?
Dessvärre, ja.
Om vi fortsätter med detta...
behöver jag ett edsvuret vittnesmål.
Jag har haft situationer med familjemedlemmar-
- där den kärande i slutändan har varit motvillig-
-att samarbeta med oss.
Det kommer inte att hända.
Jag är nyfiken på din strategi.
Tja...
som biträden till domstolen-
- känner jag att vi ska hållas ansvariga till högre grad.
Jag avser inte att vara mildare bara för att din bror är jurist.
Självklart inte.
Åtalspunkten grovt inbrott är vårt tvistefrö.
Han kommer att vilja förhandla om ringa brott-
-men jag ska vara fast om brottsgraden.
Vilket innebär att detta kan leda till rättegång.
Jag vill hålla din bekvämlighet och hälsa i åtanke.
Kommer du att kunna infinna dig i domstolen i ditt tillstånd?
- I egen person? - Jag uppskattar...
att du är tillmötesgående och träffar mig här.
Men oroa dig inte, jag kan vara utomhus i korta perioder-
-med några mindre justeringar.
Inget som ska besvära rätten i alltför stor grad.
Jag ska sätta igång med detta.
Såvida du inte har något mer att ta upp?
Jag bara...
Jag funderar bara på...
- Jimmy har faktiskt ett gott hjärta. - Det har han säkert.
Det är ingen ursäkt för vad han gjort.
Men han är min bror.
Och jag vet...
Ja, han...
Han är känslosam, han kan brusa upp.
Detta är mer än att brusa upp.
Jag ska inte försvara hans gärningar-
- men jag kan inte låta bli att undra om det inte finns en bättre lösning-
-för alla inblandade.
Vad tror du?
Kanske jägare?
Kanske.
Jägare.
GRÄNSKONTROLL
Vi verkar ha en träff.
Ner på knä.
Hur gammal är den här egentligen?
Jag hittade den i handskfacket.
Bästa gissning?
Från någon gång när alla dörrarna matchade varann.
Jag fick ett erbjudande från den assisterande åklagaren idag.
Och?
Inte vad jag väntat mig.
Sämre än du väntat dig?
Det är bara...
annorlunda.
Hon erbjuder mig ett strafföreläggande med villkorlig dom.
Allvarligt?
Strafföreläggande?
Det är ju jättebra.
- Bästa jag kunde hoppas på, va? - Ja.
Vad vill hon att du ska erkänna till?
Alltihop.
Grovt inbrott.
Ringa överfall och egendomsskada.
Jag rörde honom aldrig, men de har med överfall.
Det kunde vara värre.
Så länge de inte aktiverar det, spelar det väl ingen roll?
Kommer du att kunna hålla dig i skinnet ett helt år?
Hålla "Viktor" borta?
Det är inget problem, Giselle.
Och om jag inte gör det hamnar jag väl i fängelse?
Du hade tur.
Hon vill väl inte behöva handskas med en rättegång.
Jag antar det.
Jimmy.
Detta är goda nyheter.
Chuck kommer att bli förbannad. Det är en klar fördel.
Det var Chucks idé om strafföreläggande.
Jävlar.
Ja.
Vad är han ute efter?
Ett av villkoren är att mitt skriftliga erkännande-
- omedelbart lämnas in till New Mexicos advokatsamfund.
Ditt erkännande till ett grovt brott.
Jag trodde att han ville ha mig i fängelse, men han vill bara ha min advokatlicens.
Vad tänker du göra?
Tja...
jag visste ju att det skulle bli ett problem.
Så jag tänkte förhandla ner det till några ringa brott.
Få en tillrättavisning och kanske en kort avstängning.
Men erkännande till grovt brott?
Skäl nog att förlora licensen.
Och om jag går till rättegång och förlorar-
- ställs jag ändå inför advokatsamfundet och kanske fängelse.
Han har mig i ett hörn.
Du kan kämpa mot det.
Nämnden lyssnar på förmildrande omständigheter...
Nej, Chuck känner alla där.
Han ligger bakom deras karriärer.
Det kommer att vara han och hans kumpaner mot mig.
Ensam.
Inte ensam.
- Kim. - Kom igen, Jimmy.
Du behöver mig.
Du kan inte föra detta mål på egen hand.
Det vet vi båda och jag tänker inte låta dig ta den här striden ensam.
Är du säker?
Ja.
För jag kan inte...
Varför skulle du...?
Lägg av.
Den här snubben? Verkligen?
Låt oss bara säga att det inte längre finns någon återvändo för mig.
Så, vad händer nu?
Nu?
Nu tar vi det där strafföreläggandet och kör upp det i Chucks röv.
Undertextning: Tomas Lundholm